1 00:00:04,127 --> 00:00:06,379  (pájaros cantando)  2 00:00:09,090 --> 00:00:11,175  PETER ALDEN:   Caza de patos en una base de la Marina.  3 00:00:11,175 --> 00:00:13,469  Esta es la primera vez para mí.  4 00:00:11,175 --> 00:00:13,469  (risas)  5 00:00:13,469 --> 00:00:14,971  Tom es un almirante retirado.  6 00:00:14,971 --> 00:00:18,558  Nadie le ha dicho que no   él desde... 1998?  7 00:00:18,558 --> 00:00:19,642  Sólo tú, Jenna.  8 00:00:19,642 --> 00:00:21,352  Cierto, pero...  9 00:00:21,352 --> 00:00:23,521  Nunca digo no a una cacería.  10 00:00:23,521 --> 00:00:26,190  O una oportunidad de rogar   por el dinero del señor Alden.  11 00:00:26,190 --> 00:00:27,859  No te andas con rodeos.  12 00:00:27,859 --> 00:00:32,071  Las cosas se hacen más rápido   si digo lo que quiero decir.  13 00:00:32,071 --> 00:00:35,491  Trabajo duro para mis electores   y sus negocios.  14 00:00:35,491 --> 00:00:37,493  Tu solo estabas   reelegido el mes pasado.  15 00:00:37,493 --> 00:00:42,081  Entonces, tengo menos de   730 días para recaudar fondos.  16 00:00:42,081 --> 00:00:44,834  Normalmente no escribo cheques   en la primera cacería.  17 00:00:44,834 --> 00:00:46,419  Basta de charlas de compras.  18 00:00:46,419 --> 00:00:47,795  Estemos en la naturaleza.  19 00:00:47,795 --> 00:00:49,297  Disfrute de la paz y la tranquilidad.  20 00:00:49,297 --> 00:00:50,840  (suspiros)  21 00:00:49,297 --> 00:00:50,840  ( timbres del teléfono )  22 00:00:50,840 --> 00:00:52,050  Oh, lo siento, congresista.  23 00:00:52,050 --> 00:00:53,468  Tienes esas 10:00   en Georgetown.  24 00:00:53,468 --> 00:00:55,178  El mundo moderno   siempre nos encuentra.  25 00:00:55,178 --> 00:00:56,054  (risas)  26 00:00:56,054 --> 00:00:57,430  ¿Te importaría, sólo...?  27 00:00:57,430 --> 00:00:58,723  ¿Sosten eso para mí?  28 00:01:00,266 --> 00:01:01,893  Muchas gracias.  29 00:01:01,893 --> 00:01:02,894  Señor, ayúdame.  30 00:01:01,893 --> 00:01:02,894  (suspiros)  31 00:01:02,894 --> 00:01:03,978  Estoy siendo asimilado.  32 00:01:03,978 --> 00:01:05,480  Esta aplicación rastrea   todo lo que como  33 00:01:05,480 --> 00:01:07,148  escaneando el   código de barras del producto.  34 00:01:07,148 --> 00:01:08,066  Ahí vamos.  35 00:01:08,066 --> 00:01:09,942  Es una caminata de una milla   De vuelta a los coches,  36 00:01:09,942 --> 00:01:11,861  y necesito proteínas.   Gracias.  37 00:01:11,861 --> 00:01:13,696  Prefiero obtener mi proteína   a la antigua usanza.  38 00:01:13,696 --> 00:01:15,406  Por el aspecto de   tu pato perdiguero,  39 00:01:15,406 --> 00:01:18,034  vas a morir de hambre.  40 00:01:15,406 --> 00:01:18,034  (gimoteos)  41 00:01:18,034 --> 00:01:19,410  (risas)  42 00:01:19,410 --> 00:01:21,037  No vamos a ir   casa con las manos vacías  43 00:01:21,037 --> 00:01:23,289  si tengo algo   decir al respecto.  44 00:01:24,165 --> 00:01:24,957  ¿Hablas en serio?  45 00:01:24,957 --> 00:01:27,126  Yo no vine aquí   sólo para suplicar.  46 00:01:29,796 --> 00:01:32,256  (patos graznando)  47 00:01:33,174 --> 00:01:35,635  ALDEN:   ¿A quién le hago ese cheque?  48 00:01:35,635 --> 00:01:38,221  "Jenna Flemming   para el Congreso."  49 00:01:39,097 --> 00:01:41,724  Mmm. estaremos   En contacto, muchachos.  50 00:01:43,267 --> 00:01:44,727  (perro lloriquea, ladra)  51 00:01:44,727 --> 00:01:48,022  Tiene que haber una mayor   forma humana de conseguir donantes.  52 00:01:48,022 --> 00:01:50,608  En D.C.,   tres cadáveres no es nada.  53 00:01:50,608 --> 00:01:51,692  Las elecciones no son baratas.  54 00:01:51,692 --> 00:01:54,612  Congresista, ¿puede   ¿Disfrutas de las elecciones que acabamos de ganar?  55 00:01:54,612 --> 00:01:56,572  Aparentemente no.  56 00:01:58,908 --> 00:02:00,034  Max!  57 00:02:00,910 --> 00:02:03,121  ¿Qué?  58 00:02:04,747 --> 00:02:05,873  Ay dios mío.  59 00:02:43,661 --> 00:02:45,454  (sonidos de campanas de ascensor,   teléfonos sonando )  60 00:02:45,454 --> 00:02:48,124  Queso, el tocino,   la leche, la col rizada.  61 00:02:48,124 --> 00:02:50,543  Oh, en realidad, ni siquiera   Hazme empezar con los greens,  62 00:02:50,543 --> 00:02:52,753  porque tuve que   tíralos todos a la basura.  63 00:02:52,753 --> 00:02:55,506  Refrigeradores rotos   son los peores.  64 00:02:55,506 --> 00:02:59,302  Casi tan malo como las conversaciones   sobre refrigeradores rotos.  65 00:02:59,302 --> 00:03:00,428  (suspiros) Tengo mucha hambre.  66 00:03:00,428 --> 00:03:02,388  Estoy tan aburrido.  67 00:03:00,428 --> 00:03:02,388  QUINN: Obispo,  68 00:03:02,388 --> 00:03:03,222  ¿Qué pasa con   ¿tu comida chatarra?  69 00:03:03,222 --> 00:03:05,683  Debería durar, ¿qué?   ¿Diez o 30 años?  70 00:03:05,683 --> 00:03:08,269  Quinn, sólo tengo eso.   en el trabajo.  71 00:03:08,269 --> 00:03:08,978  Buen día.  72 00:03:08,978 --> 00:03:10,271  Ey.  73 00:03:08,978 --> 00:03:10,271  Entonces, eh,  74 00:03:10,271 --> 00:03:12,773  Obispo, hábleme acerca de   la situación del refrigerador.  75 00:03:12,773 --> 00:03:13,941  Pierde cualquier comida o...  76 00:03:13,941 --> 00:03:14,942  McGee, ¡no!  77 00:03:13,941 --> 00:03:14,942  ¡Vamos!  78 00:03:14,942 --> 00:03:15,860  ¿Qué?  79 00:03:15,860 --> 00:03:17,862  ( olfateando )  80 00:03:17,862 --> 00:03:20,031  ¿Ellie? ¿Estás bien?  81 00:03:20,031 --> 00:03:22,408  Huelo ketchup...  82 00:03:22,408 --> 00:03:23,701  y gambas.  83 00:03:23,701 --> 00:03:24,535  TORRES:   ¿Sí?  84 00:03:24,535 --> 00:03:26,454  Ella está sufriendo un derrame cerebral.  85 00:03:24,535 --> 00:03:26,454  OBISPO: No.  86 00:03:26,454 --> 00:03:29,540  Es un sabor especifico   de patata frita.  87 00:03:29,540 --> 00:03:31,751  REEVES:   ¡Patatas fritas!  88 00:03:29,540 --> 00:03:31,751  (jadeos)  89 00:03:31,751 --> 00:03:34,128  "Chips" son lo que   Los americanos llaman  90 00:03:34,128 --> 00:03:35,213  papas fritas,  91 00:03:35,213 --> 00:03:37,089  que en realidad fueron inventados   en Bélgica.  92 00:03:37,089 --> 00:03:38,466  Clayton,   ¿Cuándo llegaste aquí?  93 00:03:38,466 --> 00:03:40,384  McGEE: Pensé que no lo estabas   Próximamente hasta la próxima semana.  94 00:03:40,384 --> 00:03:42,595  ¿Sabías esto?  95 00:03:40,384 --> 00:03:42,595  Sí, me dijo Gibbs.  96 00:03:42,595 --> 00:03:44,430  Oficial de Inteligencia del MI6  97 00:03:44,430 --> 00:03:46,557  Reeves aquí,   ha sido asignado a  98 00:03:46,557 --> 00:03:47,934  Oficina internacional del NCIS.  99 00:03:47,934 --> 00:03:49,101  Es genial verlos a todos de nuevo.  100 00:03:49,101 --> 00:03:50,519  TORRES:   Vaya.  101 00:03:50,519 --> 00:03:51,562  Eres más alto   en persona.  102 00:03:51,562 --> 00:03:52,730  Gracias.  103 00:03:52,730 --> 00:03:54,690  Sí, en la pantalla MTAC,   eres como...  104 00:03:54,690 --> 00:03:55,900  ( chirridos )  105 00:03:56,776 --> 00:03:58,486  Es un bonito traje.  106 00:03:58,486 --> 00:03:59,695  Has estado en un avión   durante nueve horas?  107 00:03:59,695 --> 00:04:01,197  Lo presioné en el hotel  108 00:04:01,197 --> 00:04:02,907  antes de entrar a la oficina.  109 00:04:02,907 --> 00:04:03,699  Sí.  110 00:04:03,699 --> 00:04:05,034  El ketchup y los langostinos son mis favoritos.  111 00:04:05,034 --> 00:04:05,743  Por eso  112 00:04:05,743 --> 00:04:08,788  Te tengo...   Todo tu caso, Ellie.  113 00:04:08,788 --> 00:04:10,581  Oh, quédate quieto,  114 00:04:10,581 --> 00:04:13,334  mi corazón hambriento de sodio.  115 00:04:13,334 --> 00:04:14,418  Cómelos en el coche.  116 00:04:14,418 --> 00:04:15,836  Recibimos una amenaza de muerte   en Dahlgren.  117 00:04:15,836 --> 00:04:17,088  OBISPO: Bueno, si Reeves   está con nosotros,  118 00:04:17,088 --> 00:04:19,215  ¿Deberíamos coger un tercer vehículo?  119 00:04:17,088 --> 00:04:19,215  No, hoy no.  120 00:04:19,215 --> 00:04:21,676  El agente Reeves está aquí para   ayude a su equipo según sea necesario.  121 00:04:21,676 --> 00:04:24,762  Pero ahora mismo, él y yo   Necesito discutir algunas cosas  122 00:04:24,762 --> 00:04:26,180  con respecto a la transición.  123 00:04:26,180 --> 00:04:27,556  ¿Ya estoy en problemas?  124 00:04:27,556 --> 00:04:29,058  Bienvenido al NCIS.  125 00:04:30,601 --> 00:04:32,478  ( cámara clic )  126 00:04:32,478 --> 00:04:34,730  (gritos de sirena)  127 00:04:34,730 --> 00:04:36,565  ( charla confusa )  128 00:04:36,565 --> 00:04:38,734  Y ellos dicen   "escribe a tu congresista".  129 00:04:38,734 --> 00:04:41,904  El distrito de Flemming es   en el campo agrícola de Maryland,  130 00:04:41,904 --> 00:04:42,905  pero he oído hablar de ella.  131 00:04:42,905 --> 00:04:46,117  Obstruccionismo el año pasado   para la atención médica de los veteranos  132 00:04:46,117 --> 00:04:49,203  y está en el ejército   comité de asignaciones.  133 00:04:49,203 --> 00:04:50,037  ¿Ella paga nuestro salario?  134 00:04:50,037 --> 00:04:52,540  Bueno, no exactamente, pero   por lo que tengo entendido,  135 00:04:52,540 --> 00:04:55,501  ella es una de las buenas.   A todo el mundo le gusta.  136 00:04:55,501 --> 00:04:56,752  No todo el mundo.  137 00:04:56,752 --> 00:04:59,255  Bueno, las huellas en la puerta   mango son totalmente inutilizables.  138 00:04:59,255 --> 00:05:00,256  McGEE:   La seguridad base dice que  139 00:05:00,256 --> 00:05:01,966  no hay cámaras   o puntos de control aquí.  140 00:05:01,966 --> 00:05:04,051  Así que podría haber sido cualquiera   con acceso a la base.  141 00:05:04,051 --> 00:05:04,969  TORRES:   Nuestra jurisdicción.  142 00:05:04,969 --> 00:05:07,930  Es una pena que no podamos hacer más   para atrapar a este tipo.  143 00:05:07,930 --> 00:05:09,223  Podemos y lo haremos.  144 00:05:09,223 --> 00:05:10,641  No es como si fuéramos a  145 00:05:10,641 --> 00:05:12,059  autopsia a una rata.  146 00:05:14,312 --> 00:05:15,354  No.  147 00:05:15,354 --> 00:05:18,190  El NCIS tiene que asumir la amenaza   en serio. Si no lo hacemos...  148 00:05:18,190 --> 00:05:19,317  Se convierten en acciones.  149 00:05:19,317 --> 00:05:20,776  Maldita sea.  150 00:05:19,317 --> 00:05:20,776  TORRES: Estoy seguro   ese es uno de  151 00:05:20,776 --> 00:05:22,862  tus reglas, Gibbs,   pero la congresista  152 00:05:22,862 --> 00:05:24,155  no está tomando   esto en serio.  153 00:05:24,155 --> 00:05:25,239  Ella ni siquiera esta   aquí para hablar.  154 00:05:25,239 --> 00:05:27,450  Uh, ella tenía una reunión a las 10:00 a.m.   en Georgetown.  155 00:05:27,450 --> 00:05:28,409  Max Sanders,  156 00:05:28,409 --> 00:05:31,037  Congresista Flemming   asistente personal.  157 00:05:28,409 --> 00:05:31,037  Mi punto es exactamente.  158 00:05:31,037 --> 00:05:33,080  En realidad, podría ser mejor   que ella no está aquí.  159 00:05:33,080 --> 00:05:35,750  Finalmente puedo decir   alguien la verdad.  160 00:05:35,750 --> 00:05:38,878  La señorita Flemming no lo haría.   Déjame ir al FBI.  161 00:05:38,878 --> 00:05:40,838  ¿Ir al FBI? ¿Para qué?  162 00:05:41,630 --> 00:05:43,507  Estas amenazas.  163 00:05:43,507 --> 00:05:44,675  ¿No fue el primero?  164 00:05:44,675 --> 00:05:47,636  Primer cadáver, por así decirlo.  165 00:05:47,636 --> 00:05:49,597  Comenzaron como   amenazas en las redes sociales,  166 00:05:49,597 --> 00:05:51,307  luego llamadas telefónicas, cartas.  167 00:05:51,307 --> 00:05:53,351  Entonces empiezas a ver   las mismas caras enojadas  168 00:05:53,351 --> 00:05:54,101  en eventos de campaña.  169 00:05:54,101 --> 00:05:56,479  Está aumentando.  170 00:05:54,101 --> 00:05:56,479  Suficiente para llevar registros.  171 00:05:59,815 --> 00:06:02,026  Tiene que haber   50 nombres aquí, al menos.  172 00:06:02,026 --> 00:06:03,527  Y esos son solo   los reincidentes.  173 00:06:03,527 --> 00:06:05,654  Pero mira, no lo hiciste   obtén eso de mí.  174 00:06:05,654 --> 00:06:07,239  Si mi jefe se entera...  175 00:06:07,239 --> 00:06:09,450  ¿De dónde sale el NCIS?  176 00:06:09,450 --> 00:06:10,910  Diez años   en la colina--  177 00:06:10,910 --> 00:06:13,537  Creo que sé cómo   manejarme a mí mismo y a mi seguridad.  178 00:06:13,537 --> 00:06:16,749  Si hago sonar el silbato a una rata,   Me veo débil.  179 00:06:16,749 --> 00:06:19,418  "La pobre mujer asustada no puede   manejar la presión."  180 00:06:19,418 --> 00:06:20,836  Las percepciones cuestan elecciones.  181 00:06:20,836 --> 00:06:22,671  HOMBRE: Ahora ves   ¿Qué te espera, eh?  182 00:06:22,671 --> 00:06:23,672  Gracias, Frank.  183 00:06:23,672 --> 00:06:25,841  El NCIS estará contento   para tomar la iniciativa.  184 00:06:25,841 --> 00:06:27,927  (la puerta se cierra)  185 00:06:25,841 --> 00:06:27,927  Será un placer  186 00:06:27,927 --> 00:06:29,970  trabajar con la congresista.  187 00:06:30,721 --> 00:06:31,597  Representante Flemming,  188 00:06:31,597 --> 00:06:32,848  Qué bueno verte de nuevo.  189 00:06:32,848 --> 00:06:34,934  Director Vance,   ¿Ese era el FBI?  190 00:06:34,934 --> 00:06:35,976  Sí.  191 00:06:34,934 --> 00:06:35,976  supongo  192 00:06:35,976 --> 00:06:37,353  su excesiva participación  193 00:06:37,353 --> 00:06:39,397  no tiene nada que ver   con el proyecto de ley de asignaciones  194 00:06:39,397 --> 00:06:42,066  tú y la Marina me queréis   votar para el próximo mes.  195 00:06:42,066 --> 00:06:44,026  Tu preocupación por mi bienestar   es conmovedor,  196 00:06:44,026 --> 00:06:45,528  pero no puedo ser comprado.  197 00:06:45,528 --> 00:06:46,570  Lo has dejado claro  198 00:06:46,570 --> 00:06:47,738  los últimos tres años  199 00:06:47,738 --> 00:06:50,783  que he presentado informes   a su comité.  200 00:06:52,326 --> 00:06:53,536  Jenna Flemming.  201 00:06:53,536 --> 00:06:54,537  Congreso de Estados Unidos.  202 00:06:54,537 --> 00:06:55,955  Agente especial Gibbs.  203 00:06:54,537 --> 00:06:55,955  Agente Gibbs,  204 00:06:55,955 --> 00:06:57,456  Sé que sólo lo estás intentando   para hacer tu trabajo,  205 00:06:57,456 --> 00:06:59,375  pero mi ayudante   sobrepasó sus límites,  206 00:06:59,375 --> 00:07:01,710  lee demasiado Internet.  207 00:06:59,375 --> 00:07:01,710  Estas amenazas  208 00:07:01,710 --> 00:07:03,671  son violentos.   Con respecto a todo  209 00:07:03,671 --> 00:07:05,381  del control de armas   al salario mínimo,  210 00:07:05,381 --> 00:07:06,715  te has hecho enemigos   en ambos lados.  211 00:07:06,715 --> 00:07:09,552  Bueno, si no lo haces,   no están trabajando lo suficiente.  212 00:07:09,552 --> 00:07:11,303  Pero alguien se acercó   esta vez.  213 00:07:11,303 --> 00:07:12,763  Sabían dónde estabas.  214 00:07:12,763 --> 00:07:13,973  Llegaron a la base.  215 00:07:13,973 --> 00:07:15,141  Fue necesaria planificación   y requirió compromiso.  216 00:07:15,141 --> 00:07:18,227  Simplemente no quiero esto   convertirse en un caso federal.  217 00:07:18,227 --> 00:07:19,437  Ya lo ha hecho.  218 00:07:20,104 --> 00:07:21,772  Director, es mi vida.  219 00:07:21,772 --> 00:07:23,899  Y lo vamos a proteger.  220 00:07:27,361 --> 00:07:29,155  De nada.  221 00:07:34,783 --> 00:07:39,329  Representante Jenna Flemming   del noveno distrito de Maryland.  222 00:07:39,329 --> 00:07:40,706  Comenzó en la política local  223 00:07:40,706 --> 00:07:42,541  cuando ella corrió para   presidente de la junta escolar.  224 00:07:42,541 --> 00:07:44,001  Fue elegido para   el senado estatal  225 00:07:44,001 --> 00:07:46,170  tres veces antes   fijando sus miras  226 00:07:46,170 --> 00:07:47,880  en la Cámara de Representantes de los EE.UU.   de Representantes.  227 00:07:47,880 --> 00:07:50,048  Oh, ella no puede quedarse quieta.   No puedo callarme.  228 00:07:50,048 --> 00:07:51,258  Hace las cosas.  229 00:07:51,258 --> 00:07:53,051  Sí, ¿por qué alguien   ¿quieres matarla?  230 00:07:53,051 --> 00:07:54,386  No puedo imaginarlo.  231 00:07:54,386 --> 00:07:56,638  Sólo nos ofrecimos   acompañarla hasta su coche;  232 00:07:56,638 --> 00:07:57,931  ella prácticamente   nos arrancó la cabeza.  233 00:07:57,931 --> 00:07:59,933  Me gusta esta mujer.  234 00:07:57,931 --> 00:07:59,933  OBISPO: Bueno,   ella una vez votó  235 00:07:59,933 --> 00:08:01,268  a favor de una ley de control de armas  236 00:08:01,268 --> 00:08:04,605  usando equipo completo de caza   en el pleno de la Cámara.  237 00:08:04,605 --> 00:08:05,272  ¿Con el fin de?  238 00:08:05,272 --> 00:08:06,190  Para mostrar que   la Segunda Enmienda  239 00:08:06,190 --> 00:08:08,108  y la razón   no son mutuamente excluyentes.  240 00:08:08,108 --> 00:08:09,485  Suena como   un truco político para mí.  241 00:08:09,485 --> 00:08:10,319  O muestra carácter.  242 00:08:10,319 --> 00:08:12,196  Dejemos la política   fuera de la oficina.  243 00:08:12,196 --> 00:08:13,739  A menos que nos dé respuestas.  244 00:08:13,739 --> 00:08:15,282  ¿Quién quiere que nuestro político muera?  245 00:08:15,282 --> 00:08:17,493  OBISPO: Se ha estrechado   la lista de reincidentes.  246 00:08:17,493 --> 00:08:18,494  Destacan dos nombres.  247 00:08:18,494 --> 00:08:20,329  QUINN: El primero   es Simon Lee.  248 00:08:20,329 --> 00:08:21,997  Creador de   un tablero de mensajes en línea  249 00:08:21,997 --> 00:08:23,415  dedicado a "exponer  250 00:08:23,415 --> 00:08:25,584  "el verdadero patrimonio   y ascendencia  251 00:08:25,584 --> 00:08:26,627  de líderes electos".  252 00:08:26,627 --> 00:08:28,128  OBISPO:   Reclamaciones Congresista Flemming  253 00:08:28,128 --> 00:08:30,214  es descendiente de   Atila el Huno,  254 00:08:30,214 --> 00:08:31,548  lo cual ella realmente es.  255 00:08:31,548 --> 00:08:34,051  Nacionalismo despiadado   debería ser una ventaja para este tipo.  256 00:08:34,051 --> 00:08:35,219  Sí, pero él lo usa.   como excusa  257 00:08:35,219 --> 00:08:36,970  enojarse   y formar protestas,  258 00:08:36,970 --> 00:08:38,764  algunos de los cuales tienen   se volvió realmente violento.  259 00:08:38,764 --> 00:08:40,390  Excepto que Lee no   nuestro asesino de ratas.  260 00:08:40,390 --> 00:08:41,099  Fue arrestado por  261 00:08:41,099 --> 00:08:42,643  acechando a un juez--   todavía en la cárcel.  262 00:08:42,643 --> 00:08:44,144  Siguiente nombre.  263 00:08:42,643 --> 00:08:44,144  QUINN: Está bien, eh,  264 00:08:44,144 --> 00:08:45,938  Quema a las brujas 1692.  265 00:08:45,938 --> 00:08:48,232  OBISPO: nombre de usuario anónimo   en el mismo tablero de mensajes.  266 00:08:48,232 --> 00:08:50,901  Parece tener razón Lee   mano y boquilla.  267 00:08:50,901 --> 00:08:54,530  Y él escribió una publicación la semana pasada.   llamando a Flemming "rata cobarde"  268 00:08:54,530 --> 00:08:56,657  por no públicamente   denunciando a los hunos.  269 00:08:56,657 --> 00:08:57,908  La verdadera amenaza a la seguridad.  270 00:08:56,657 --> 00:08:57,908  ¿Eso es todo?  271 00:08:57,908 --> 00:09:00,869  Uh, Quinn y yo tenemos aproximadamente   diez nombres más para profundizar.  272 00:09:00,869 --> 00:09:02,204  Entonces vete. Hazlo.  273 00:09:02,204 --> 00:09:04,957  McGee, pista   las brujas.  274 00:09:05,874 --> 00:09:07,334  Ey.  275 00:09:10,087 --> 00:09:13,507  Oh, debe estar trabajando   en algo grande.  276 00:09:13,507 --> 00:09:14,800  Eso fue rápido.  277 00:09:16,635 --> 00:09:17,803  PATO:   Una calavera,  278 00:09:17,803 --> 00:09:20,305  una figura envuelta en una capa   empuñando una guadaña--  279 00:09:20,305 --> 00:09:22,933  todos los símbolos de   muerte inminente.  280 00:09:22,933 --> 00:09:26,103  Y como si una rata muerta   con un gran corte en su centro  281 00:09:26,103 --> 00:09:27,980  no fue lo suficientemente claro, nuestro culpable  282 00:09:27,980 --> 00:09:30,607  sentí la necesidad de literalmente   Explíquenoslo en detalle.  283 00:09:30,607 --> 00:09:33,986  Pues la nota estaba atada   alrededor del cuello del pequeño  284 00:09:33,986 --> 00:09:36,196  con un nudo de contramaestre.  285 00:09:36,196 --> 00:09:36,947  ¿Otro símbolo?  286 00:09:36,947 --> 00:09:39,783  O la persona que lo ató  287 00:09:39,783 --> 00:09:44,288  tiene formación en   náutica marlinspike.  288 00:09:44,288 --> 00:09:45,455  ¿Trabajo con cuerdas?  289 00:09:45,455 --> 00:09:46,415  Sí.  290 00:09:46,415 --> 00:09:47,749  ¿Entrenamiento naval?  291 00:09:47,749 --> 00:09:49,042  Bueno, tal vez.  292 00:09:49,042 --> 00:09:52,963  O tal vez simplemente experimentar   dentro y alrededor de los barcos.  293 00:09:52,963 --> 00:09:55,841  La congresista sí tiene   fuertes lazos con la Marina  294 00:09:55,841 --> 00:09:58,051  y votos   en el comité de asignaciones.  295 00:09:58,051 --> 00:10:01,096  Entonces... ¿Nudo azul marino?  296 00:10:01,096 --> 00:10:02,889  ¿Amenaza de la Marina?  297 00:10:02,889 --> 00:10:07,686  Bueno, ¿está nuestro amigo aquí?   ¿Listo para la autopsia?  298 00:10:07,686 --> 00:10:08,562  Bueno...  299 00:10:08,562 --> 00:10:10,355  él vino listo.  300 00:10:10,355 --> 00:10:12,983  Oh, el corte   a lo largo del abdomen?  301 00:10:12,983 --> 00:10:14,901  Sí, no creo   fue la causa de la muerte.  302 00:10:14,901 --> 00:10:18,488  Alguien ya   hizo nuestro trabajo por nosotros.  303 00:10:18,488 --> 00:10:19,781  Oh.  304 00:10:19,781 --> 00:10:21,992  Faltan todos   órganos internos.  305 00:10:21,992 --> 00:10:25,704  Esta es literalmente una rata cobarde.  306 00:10:29,082 --> 00:10:31,376  Eres un mago.  307 00:10:31,376 --> 00:10:33,170  Bueno, eh,   no se necesita magia.  308 00:10:33,170 --> 00:10:35,005  No, sólo... ya sabes,   la mayoría de la gente usa  309 00:10:35,005 --> 00:10:36,923  el mismo avatar   en varios sitios web,  310 00:10:36,923 --> 00:10:39,843  ya sabes, así que simplemente   rastreado BurnTheWitches1692  311 00:10:39,843 --> 00:10:42,888  a otro sitio con   más datos personales,  312 00:10:42,888 --> 00:10:44,348  y me topé con un nombre:   Amy Barrett.  313 00:10:44,348 --> 00:10:45,349  Internet es   El diablo, hombre.  314 00:10:45,349 --> 00:10:47,601  Y, al parecer,   también lo es la señorita Barrett.  315 00:10:47,601 --> 00:10:48,727  (las llantas chirrian)  316 00:10:47,601 --> 00:10:48,727  El director dice  317 00:10:48,727 --> 00:10:51,813  ella está tomando un después de la escuela   clase de educación vial.  318 00:10:53,982 --> 00:10:55,692  ¡Oh!  319 00:10:56,485 --> 00:10:59,404  Satanás adopta muchas formas,   mi amigo.  320 00:10:59,404 --> 00:11:01,907  Oye, escucha, uh, iba a  321 00:11:01,907 --> 00:11:04,201  contarte sobre Reeves   llegando al NCIS.  322 00:11:04,201 --> 00:11:06,745  Lo siento si eso fue   una especie de sorpresa.  323 00:11:06,745 --> 00:11:08,121  Bueno.  324 00:11:08,121 --> 00:11:10,165  Yo sólo, ya sabes,   Sé cómo es.  325 00:11:10,165 --> 00:11:11,583  Dos hombres alfa intentando  326 00:11:11,583 --> 00:11:14,753  para probar su   virilidad, ¿sabes?  327 00:11:16,088 --> 00:11:17,964  Ves bien   a través de mí, Tim.  328 00:11:16,088 --> 00:11:17,964  No, lo entiendo.  329 00:11:17,964 --> 00:11:20,592  Quiero decir, pasé por lo mismo   cosa con Tony, ya sabes.  330 00:11:20,592 --> 00:11:21,635  Bien.  331 00:11:21,635 --> 00:11:22,969  Sí.  332 00:11:22,969 --> 00:11:24,513  (las llantas chirrian)  333 00:11:24,513 --> 00:11:27,349  Oh, aquí viene nuestro coche.  334 00:11:30,811 --> 00:11:32,437  Tonterías.  335 00:11:33,522 --> 00:11:35,691  Pelusa.  336 00:11:33,522 --> 00:11:35,691  ¿Qué?  337 00:11:37,442 --> 00:11:39,194  (llantas chirriando)  338 00:11:45,450 --> 00:11:46,952  (las llantas chirrian)  339 00:11:48,370 --> 00:11:50,372  ¡Oye, no es justo! Toma tu   ¡Pie fuera del freno!  340 00:11:50,372 --> 00:11:52,666 Quita el pie del pedal.  341 00:11:53,667 --> 00:11:54,793  ¿Se encuentra bien, señor?  342 00:11:54,793 --> 00:11:57,337  Miro a la muerte a la cara   todos los días.  343 00:11:57,337 --> 00:11:59,631  Amy, manos en el volante.   Diez y dos, por favor.  344 00:12:05,220 --> 00:12:07,180  (se aclara la garganta)  345 00:12:08,098 --> 00:12:11,601  Vale, bueno, he oído hablar de   la escapada a alta velocidad.  346 00:12:11,601 --> 00:12:13,979  Uh, ¿cuál fue el siguiente?   parte del plan,  347 00:12:13,979 --> 00:12:15,397  ¿Tomar a Big Ed como rehén?  348 00:12:15,397 --> 00:12:17,023  Mi hija lo siente mucho.  349 00:12:17,023 --> 00:12:19,109  Ella simplemente no estaba pensando.  350 00:12:19,109 --> 00:12:21,653  ¿Qué pasa con las amenazas?   ¿A la congresista Flemming?  351 00:12:21,653 --> 00:12:23,488  ¿Estabas pensando entonces, Amy?  352 00:12:23,488 --> 00:12:25,407  Espera, ¿qué amenazas?  353 00:12:29,161 --> 00:12:30,579  (jadeos)  354 00:12:30,579 --> 00:12:31,913  ¿Qué hiciste?  355 00:12:31,913 --> 00:12:34,583  Eras políticamente activo   cuando tenías mi edad.  356 00:12:34,583 --> 00:12:37,127  Protesté pacíficamente   crueldad animal  357 00:12:37,127 --> 00:12:39,379  en la industria cárnica.  358 00:12:39,379 --> 00:12:40,672  Mmm.  359 00:12:40,672 --> 00:12:41,757  (jadeos)  360 00:12:41,757 --> 00:12:43,508  ¡Amy Lynn Barrett!  361 00:12:43,508 --> 00:12:45,051  Yo-yo no hice eso.  362 00:12:43,508 --> 00:12:45,051  Ah...  363 00:12:45,051 --> 00:12:46,887  QUINN: "El país   se va al infierno  364 00:12:46,887 --> 00:12:48,680  "en una cesta de mano.  365 00:12:48,680 --> 00:12:50,557  "Una cesta llevada   por ratas cobardes  366 00:12:50,557 --> 00:12:53,351  "recién salido del barco   de algún país, no de Estados Unidos.  367 00:12:53,351 --> 00:12:55,437  "Alguien debería enviar   Atila el flamenco  368 00:12:55,437 --> 00:12:56,646  un mensaje claro."  369 00:12:56,646 --> 00:12:59,399  fue   una broma de etnogénesis.  370 00:12:59,399 --> 00:13:02,277  Si estas personas supieran   cualquier cosa sobre la historia mundial,  371 00:13:02,277 --> 00:13:04,154  ellos serían los primeros   para alabar a Atila  372 00:13:04,154 --> 00:13:05,822  por su despiadado nacionalismo.  373 00:13:05,822 --> 00:13:07,532  tu no eres   sírvete tú mismo, Ame.  374 00:13:07,532 --> 00:13:09,951  Tu eres el que esta gritando   En las noticias todas las noches, mamá.  375 00:13:09,951 --> 00:13:12,454  Acerca de lo odiosos idiotas   vivir en las sombras,  376 00:13:12,454 --> 00:13:16,041  fácilmente manipulable   por retórica.  377 00:13:16,041 --> 00:13:17,626  Sólo estaba demostrando tu punto.  378 00:13:17,626 --> 00:13:21,213  Bueno, tu retórica puede haber   inspiró a alguien a actuar.  379 00:13:21,213 --> 00:13:22,589  Entonces arréstelos.  380 00:13:22,589 --> 00:13:26,343  Sólo estoy arrojando luz   en gran oscuridad.  381 00:13:27,260 --> 00:13:31,765  Bueno, hasta aquí   crianza en libertad.  382 00:13:39,523 --> 00:13:41,024  ¿Por qué me llamaste?   ¿De vuelta aquí?  383 00:13:41,024 --> 00:13:43,527  Estaba en medio de una agradable   pedazo de halibut en el centro.  384 00:13:43,527 --> 00:13:46,404  Sugerí fuertemente   te quedas en casa,  385 00:13:46,404 --> 00:13:49,699  en propiedad del gobierno,   donde la seguridad estaba presente.  386 00:13:49,699 --> 00:13:52,160  Lo consideré, pero me abstuve.  387 00:13:52,160 --> 00:13:53,703  No estás haciendo   mi trabajo más fácil.  388 00:13:53,703 --> 00:13:54,955  Estás en   un puesto designado.  389 00:13:54,955 --> 00:13:55,997  Tu trabajo no podría ser más fácil.  390 00:13:55,997 --> 00:13:57,707  ¿Tienes alguna idea?   cuanto trabajo  391 00:13:57,707 --> 00:14:00,502  Terminaría si no lo hiciera   ¿Tienes que ganar elecciones?  392 00:14:00,502 --> 00:14:02,337  (suena el celular)  393 00:14:02,337 --> 00:14:03,880  Para ayudarnos   reducir la lista,  394 00:14:03,880 --> 00:14:07,133  Voy a necesitar tu   teléfono celular y tu computadora portátil.  395 00:14:07,133 --> 00:14:08,802  De mis manos frías y muertas.  396 00:14:08,802 --> 00:14:10,720  Estoy tratando de evitar eso.  397 00:14:10,720 --> 00:14:12,764  (suspiros)  398 00:14:14,891 --> 00:14:16,518  Mi puerta de entrada.  399 00:14:16,518 --> 00:14:18,520  ¿Has estado en mi casa?  400 00:14:16,518 --> 00:14:18,520  Nosotros no.  401 00:14:18,520 --> 00:14:20,146  Una de las personas   en la lista.  402 00:14:20,146 --> 00:14:22,190  Ellos publicaron   la foto en línea.  403 00:14:22,190 --> 00:14:23,733  Hay más, si quieres.  404 00:14:26,111 --> 00:14:29,614  Si presto demasiada atención   a las voces negativas,  405 00:14:29,614 --> 00:14:31,616  les da poder.  406 00:14:31,616 --> 00:14:33,410  No puedes ignorarlos.  407 00:14:31,616 --> 00:14:33,410  Gracias.  408 00:14:33,410 --> 00:14:36,913  En realidad. Pero tus servicios   no son necesarios.  409 00:14:36,913 --> 00:14:38,915  (suena el celular)  410 00:14:38,915 --> 00:14:42,669  Ah. Debes ser tú esta vez.  411 00:14:43,545 --> 00:14:44,588  Sí, Gibbs.  412 00:14:46,381 --> 00:14:47,299  ¿Brighton, Maryland?  413 00:14:47,299 --> 00:14:50,093  Eso está en mi distrito.  414 00:14:50,093 --> 00:14:52,262  Nos encontraremos allí.  415 00:14:52,262 --> 00:14:54,055  Gracias por esta información.  416 00:14:54,055 --> 00:14:56,600  Ey. Eh, dueño de motel   I.d. el cuerpo  417 00:14:56,600 --> 00:14:58,685  como uno de los invitados:   Max Sanders.  418 00:14:58,685 --> 00:15:00,437  Asistente de la congresista.  419 00:15:00,437 --> 00:15:02,564  Está bien.  420 00:15:11,489 --> 00:15:14,743  (jadea) Oh, Dios mío.  421 00:15:27,253 --> 00:15:28,671 McGEE: Tengo una herida   en la cabeza por aquí.  422 00:15:28,671 --> 00:15:31,507  Dudo que sea de   un accidente de natación.  423 00:15:31,507 --> 00:15:32,800  Sí, ¿en diciembre?  424 00:15:32,800 --> 00:15:34,802  Bueno, Max Sanders vive   en Alejandría.  425 00:15:34,802 --> 00:15:37,972  ¿Qué está haciendo durante todo el camino?   aquí en Brighton, Maryland,  426 00:15:37,972 --> 00:15:38,932  en una habitación de motel?  427 00:15:38,932 --> 00:15:40,350  Es prácticamente   en medio de la nada.  428 00:15:40,350 --> 00:15:42,101  Bueno, es el   distrito de la congresista.  429 00:15:42,101 --> 00:15:43,686  Está bastante molesta.  430 00:15:43,686 --> 00:15:45,855  Bueno, supongo que se está poniendo   bastante real ahora.  431 00:15:45,855 --> 00:15:47,899  La víctima tiene familia   en Wisconsin  432 00:15:47,899 --> 00:15:50,360  y una novia   llegando al NCIS.  433 00:15:50,360 --> 00:15:51,736  ¡Puaj!  434 00:15:51,736 --> 00:15:53,196  ¿Encontraste algo?  435 00:15:53,196 --> 00:15:57,367  Sí, un condón usado.   y un pájaro muerto.  436 00:15:58,952 --> 00:16:00,995  ¿Crees que están relacionados?  437 00:16:00,995 --> 00:16:02,080  ¿El uno al otro?  438 00:16:02,080 --> 00:16:03,122  Al caso.  439 00:16:03,122 --> 00:16:06,834  No, pero esto podría serlo.  440 00:16:08,336 --> 00:16:09,837  Teléfono celular de la víctima.  441 00:16:11,297 --> 00:16:13,091  Sí, hablé con todos los invitados   quién abriría la puerta.  442 00:16:13,091 --> 00:16:14,509  Nadie está dispuesto   admitir que vieron  443 00:16:14,509 --> 00:16:16,177  o escuchaste algo inusual.  444 00:16:16,177 --> 00:16:17,762  Tengo el registro, pero...  445 00:16:17,762 --> 00:16:19,389  MUJER:   Bueno, escuché algo.  446 00:16:19,389 --> 00:16:21,307  Lo siento. (risas)  447 00:16:22,141 --> 00:16:23,393  Estaba por un poco de hielo,  448 00:16:23,393 --> 00:16:24,811  y no pude ayudar   pero escucha por casualidad.  449 00:16:24,811 --> 00:16:26,229  tienes   información, señora?  450 00:16:26,229 --> 00:16:28,523  oí gritar   entre dos hombres.  451 00:16:28,523 --> 00:16:30,274  Y abrí   la puerta de mi hotel,  452 00:16:30,274 --> 00:16:32,944  y vi un auto que acababa de arrancar  453 00:16:32,944 --> 00:16:35,196  fuera del estacionamiento.  454 00:16:35,196 --> 00:16:35,905  Ah...  455 00:16:35,905 --> 00:16:37,782  Estaré allí enseguida, Rodney.  456 00:16:37,782 --> 00:16:40,535  El champán todavía necesita   para relajarse.  457 00:16:40,535 --> 00:16:41,744  (risas)  458 00:16:42,954 --> 00:16:45,373  Él es mi contador.  459 00:16:47,875 --> 00:16:50,503  ¿Recuerdas cualquier cosa?   sobre el coche?  460 00:16:50,503 --> 00:16:54,215  Eh, Lincoln rojo,   o tal vez un Caddy.  461 00:16:54,215 --> 00:16:55,133  ¿Recuerdas qué hora era?  462 00:16:55,133 --> 00:16:58,678  ( risas ) No estaba   prestando mucha atención.  463 00:16:58,678 --> 00:17:02,098  Estaba en medio de una auditoría.  464 00:17:03,099 --> 00:17:04,684  Mmmm.  465 00:17:14,694 --> 00:17:15,903  ¿Puedo ayudarlo?  466 00:17:15,903 --> 00:17:18,114  Sólo de paso.  467 00:17:18,114 --> 00:17:20,158  Me refiero al caso.  468 00:17:20,158 --> 00:17:21,701  Director Vance   había terminado conmigo,  469 00:17:21,701 --> 00:17:23,953  me pidió que me registrara   con el "Equipo Gibbs".  470 00:17:23,953 --> 00:17:25,246  ¿Está todavía con   ¿la congresista?  471 00:17:25,246 --> 00:17:27,457  La toma del director   un interés personal.  472 00:17:25,246 --> 00:17:27,457  Oh, bueno,  473 00:17:27,457 --> 00:17:29,375  Votos Flemming   sobre la financiación de la Marina, así que...  474 00:17:29,375 --> 00:17:31,586  Estoy teniendo una sensación   es otra cosa.  475 00:17:31,586 --> 00:17:32,545  Mmm.  476 00:17:32,545 --> 00:17:33,880  Entonces, ¿qué sabes?  477 00:17:33,880 --> 00:17:35,423  Habitación de motel de Max Sanders   estaba limpio.  478 00:17:35,423 --> 00:17:37,967  Sin sangre, sin arma homicida...  479 00:17:37,967 --> 00:17:38,551  Ninguna ayuda.  480 00:17:38,551 --> 00:17:39,761  Bueno, los registros muestran   que la víctima ha sido  481 00:17:39,761 --> 00:17:42,638  quedarse en el motel   intermitentemente durante el último mes.  482 00:17:42,638 --> 00:17:44,724  ¿Relacionado con el trabajo?  483 00:17:42,638 --> 00:17:44,724  Buena pregunta.  484 00:17:44,724 --> 00:17:46,184  Y puedo responderla.  485 00:17:49,771 --> 00:17:52,565  LAURIE: Sí, Max y yo habíamos estado   saliendo durante algunas semanas,  486 00:17:52,565 --> 00:17:55,109  pero hubo   algo allí.  487 00:17:55,109 --> 00:17:58,112  Era un gran tipo.  488 00:17:58,112 --> 00:18:01,115  Gracioso, aunque un poco fastidioso.  489 00:18:01,115 --> 00:18:04,869  Su palabra,   pero yo lo llamo "quisquilloso".  490 00:18:04,869 --> 00:18:08,831  Alimentación, ropa, higiene.  491 00:18:08,831 --> 00:18:11,084  Se suponía que   reunirse conmigo para almorzar,  492 00:18:11,084 --> 00:18:12,919  pero él no apareció.  493 00:18:12,919 --> 00:18:15,046  Y él no   devolver mis mensajes de texto.  494 00:18:15,046 --> 00:18:17,632  estaba terminando   con una jornada de puertas abiertas  495 00:18:17,632 --> 00:18:19,550  cuando recibí la llamada   del NCIS.  496 00:18:19,550 --> 00:18:21,719  ¿Entonces eres agente de bienes raíces?  497 00:18:19,550 --> 00:18:21,719  Sí.  498 00:18:21,719 --> 00:18:25,723  ¿Max tuvo algún problema?   o hablar de algún enemigo?  499 00:18:28,017 --> 00:18:29,936  Sí.  500 00:18:29,936 --> 00:18:31,354  Su jefe.  501 00:18:32,647 --> 00:18:35,691  ¿Crees que la congresista   tuvo algo que ver con esto?  502 00:18:35,691 --> 00:18:37,777  N-no lo sé,  503 00:18:37,777 --> 00:18:41,989  pero ella lo tenia   trabajando en un proyecto secreto.  504 00:18:43,324 --> 00:18:45,368  ¿Crees que   ¿Eso es lo que hizo que lo mataran?  505 00:18:45,368 --> 00:18:46,953  ¿Q-qué tipo de proyecto secreto?  506 00:18:46,953 --> 00:18:49,914  No sé.   No conozco los detalles.  507 00:18:49,914 --> 00:18:52,875  Pero tendrías que preguntar   Señorita Flemming.  508 00:18:52,875 --> 00:18:55,628 FLEMMING: La gente se pone nerviosa   cuando hablas  509 00:18:55,628 --> 00:18:57,588  sobre cierres de bases.  510 00:18:57,588 --> 00:19:01,467  Cerrar una base perturba   muchas vidas,  511 00:19:01,467 --> 00:19:03,177  militares y civiles.  512 00:19:03,177 --> 00:19:05,555  La relación   entre una base militar  513 00:19:05,555 --> 00:19:08,099  y el pueblo que limita   es significativo.  514 00:19:08,099 --> 00:19:09,934  Para el pueblo,   es económico.  515 00:19:09,934 --> 00:19:12,019  Para la Marina,   es moral.  516 00:19:12,019 --> 00:19:15,982  Un vínculo con la vida normal,   un lugar para llamar hogar.  517 00:19:15,982 --> 00:19:20,194  Es uno de los más difíciles   cosas que tengo que hacer.  518 00:19:20,194 --> 00:19:22,488  Así que investiga.  519 00:19:22,488 --> 00:19:23,781  Sí.  520 00:19:23,781 --> 00:19:26,576  Y luego investigamos más.  521 00:19:26,576 --> 00:19:28,619  Mmm.  522 00:19:28,619 --> 00:19:30,538  Eso es lo que era Max.   trabajando en.  523 00:19:30,538 --> 00:19:32,582  Base Naval de Brighton.  524 00:19:32,582 --> 00:19:34,417  Cerrarlo haría   mucha gente enojada.  525 00:19:34,417 --> 00:19:36,878  Pero el hecho de que fuera   incluso a considerar  526 00:19:36,878 --> 00:19:38,254  nunca se hizo público.  527 00:19:38,254 --> 00:19:39,922  ¿Hacia dónde se inclinaba?  528 00:19:39,922 --> 00:19:42,091  Ha quedado claro   la base es menos vital.  529 00:19:42,091 --> 00:19:45,052  A pesar de que   está en mi distrito,  530 00:19:45,052 --> 00:19:46,512  Tengo que abogar por el cierre.  531 00:19:48,931 --> 00:19:51,434  Sopesando los hechos   por las consecuencias políticas.  532 00:19:52,518 --> 00:19:54,437  Eres el ultimo   de una raza rara.  533 00:19:54,437 --> 00:19:55,938  (se ríe suavemente)  534 00:19:55,938 --> 00:19:57,815  Sí, los dodos.  535 00:19:59,233 --> 00:20:00,735  Al parecer alguien lo descubrió.  536 00:20:00,735 --> 00:20:06,574  Max sabía no decirlo   en qué estaba realmente trabajando.  537 00:20:06,574 --> 00:20:09,619  Él siempre fue más inteligente que yo.  538 00:20:09,619 --> 00:20:12,830  Yo no gané esas elecciones,   lo hicimos.  539 00:20:17,710 --> 00:20:20,379  Nunca le dije eso.  540 00:20:20,379 --> 00:20:21,422  Jenna...  541 00:20:22,924 --> 00:20:24,926  No te espero   entender  542 00:20:24,926 --> 00:20:28,763  las batallas que peleamos   a diario  543 00:20:28,763 --> 00:20:30,640  o el personal   sacrificios.  544 00:20:30,640 --> 00:20:34,018  Si Max estuviera investigando,   habría tenido una fuente.  545 00:20:35,728 --> 00:20:38,064  ¿Quién es la última persona?   ¿Con quién habló?  546 00:20:38,064 --> 00:20:39,690  Jed Hamilton.  547 00:20:39,690 --> 00:20:43,444  Es dueño de algunos negocios   y conoce a todos en Brighton.  548 00:20:43,444 --> 00:20:45,446  Es el alcalde de facto.  549 00:20:45,446 --> 00:20:46,656  Gracias.  550 00:20:46,656 --> 00:20:50,201  Y voy a hacer arreglos para   un destacamento de seguridad nocturno.  551 00:20:50,201 --> 00:20:53,204  Eso es lamentable.  552 00:21:01,170 --> 00:21:02,296  OBISPO:   Buenos días, Gibbs.  553 00:21:02,296 --> 00:21:03,130  Ellie.  554 00:21:03,130 --> 00:21:05,549  Así que investigué un poco   el nombre que nos dio el director Vance.  555 00:21:05,549 --> 00:21:07,176  Jed Hamilton.  556 00:21:05,549 --> 00:21:07,176  Mmmm.  557 00:21:07,176 --> 00:21:08,302  Casado.  558 00:21:08,302 --> 00:21:08,970  Sin niños.  559 00:21:08,970 --> 00:21:10,930  El alcalde de la ciudad.   y mayor campeón.  560 00:21:10,930 --> 00:21:12,556  Todo lo que dice Flemming   salida.  561 00:21:12,556 --> 00:21:13,891  ¿Excepto?  562 00:21:12,556 --> 00:21:13,891  Sin excepción.  563 00:21:13,891 --> 00:21:15,017  Sólo una adición.  564 00:21:15,017 --> 00:21:18,020  Jed Hamilton   conduce un Cadillac rojo.  565 00:21:18,020 --> 00:21:19,105  Podría ser el auto  566 00:21:19,105 --> 00:21:20,273  visto en el motel.  567 00:21:20,273 --> 00:21:21,607  Tráelo adentro.  568 00:21:21,607 --> 00:21:22,608  En eso.  569 00:21:22,608 --> 00:21:23,985  (sonidos de campana del ascensor)  570 00:21:26,570 --> 00:21:27,571  ¿Pato?  571 00:21:27,571 --> 00:21:28,531  Jetro.  572 00:21:28,531 --> 00:21:30,324  Palanqueta.  573 00:21:30,324 --> 00:21:31,284  ¿Qué tenemos?  574 00:21:31,284 --> 00:21:32,827  Max Sanders--  575 00:21:32,827 --> 00:21:34,537  trató su cuerpo como un templo.  576 00:21:34,537 --> 00:21:36,831  Tenía comidas regulares,   ejercicio regular--  577 00:21:36,831 --> 00:21:38,541  un hombre conforme a mi corazón.  578 00:21:38,541 --> 00:21:40,626  Mucho amor propio.  579 00:21:41,627 --> 00:21:42,920  Esa es una barra de proteína.  580 00:21:42,920 --> 00:21:44,964  eso fue en realidad   su última comida.  581 00:21:44,964 --> 00:21:47,174  Amor propio maní   Bombardeo de mantequilla.  582 00:21:47,174 --> 00:21:48,050  No es mi favorito.  583 00:21:48,050 --> 00:21:49,885  En realidad prefiero...  584 00:21:49,885 --> 00:21:52,096  eso-que nunca miras   a mí así otra vez.  585 00:21:52,096 --> 00:21:53,014  Entonces dime por qué está muerto.  586 00:21:53,014 --> 00:21:57,643  No fue la fuerza contundente   traumatismo en la cabeza.  587 00:21:57,643 --> 00:22:00,938  Si bien era lo suficientemente resistente como para   fracturar el hueso parietal,  588 00:22:00,938 --> 00:22:02,064  no fue fatal.  589 00:22:02,064 --> 00:22:03,316  Un infierno de dolor de cabeza.  590 00:22:02,064 --> 00:22:03,316  Sí, bueno,  591 00:22:03,316 --> 00:22:05,818  el habría sufrido   desorientación severa  592 00:22:05,818 --> 00:22:06,861  y confusión.  593 00:22:06,861 --> 00:22:09,113  Como resultado,   puede que no se haya dado cuenta  594 00:22:09,113 --> 00:22:10,323  el alcance del daño.  595 00:22:10,323 --> 00:22:12,074  Tal vez lo intentó   para alejarlo.  596 00:22:12,074 --> 00:22:14,660  ¿Y se metió en una piscina?  597 00:22:14,660 --> 00:22:15,870  Sus pulmones estaban   lleno de agua,  598 00:22:15,870 --> 00:22:17,913  entonces él estaba vivo cuando   se zambulló.  599 00:22:17,913 --> 00:22:20,541  Ya mareado, entró en pánico.  600 00:22:20,541 --> 00:22:22,460  Con cada respiración,   él chupó agua  601 00:22:22,460 --> 00:22:24,086  en lugar de aire y se ahogó.  602 00:22:24,086 --> 00:22:26,756  Entonces fue un   muerte accidental...  603 00:22:26,756 --> 00:22:27,840  tipo de.  604 00:22:27,840 --> 00:22:28,799  ¿Tienes una hora?  605 00:22:28,799 --> 00:22:29,884  Bueno, aunque parezca extraño,  606 00:22:29,884 --> 00:22:34,638  el golpe en la cabeza   ocurrió una hora antes de la muerte.  607 00:22:37,391 --> 00:22:39,560  (la puerta cruje)  608 00:22:37,391 --> 00:22:39,560  Agentes federales.  609 00:22:39,560 --> 00:22:41,228  (perro ladrando a lo lejos)  610 00:22:41,228 --> 00:22:42,980  ¿Señor Hamilton?  611 00:22:47,943 --> 00:22:49,153  La casa está vacía.  612 00:22:49,153 --> 00:22:51,572  Esposa en Martha's Vineyard   con la familia.  613 00:22:51,572 --> 00:22:54,617  (suspiros) Es hora de BOLO   para el señor alcalde de la ciudad  614 00:22:54,617 --> 00:22:57,161  y su... eh, Cadillac rojo.  615 00:22:57,161 --> 00:22:58,788  Ya en ello.  616 00:22:57,161 --> 00:22:58,788  Está bien,  617 00:22:58,788 --> 00:23:02,249  ahora esto es una especie de barco   puedes salir de un sótano.  618 00:23:02,249 --> 00:23:04,543  Gibbs debería tomar notas.  619 00:23:06,003 --> 00:23:06,712  Oh.  620 00:23:06,712 --> 00:23:08,839  Gibbs no debería tomar notas.  621 00:23:08,839 --> 00:23:09,840  Mmm.  622 00:23:09,840 --> 00:23:12,468  Creo que fui a la escuela secundaria   con esa chica.  623 00:23:12,468 --> 00:23:13,427  Bien por ella.  624 00:23:13,427 --> 00:23:15,179  ( timbres del teléfono )  625 00:23:13,427 --> 00:23:15,179  Mmm.  626 00:23:15,179 --> 00:23:16,347  Oh. McGee quiere saber  627 00:23:16,347 --> 00:23:18,641  si hay algo mas   para agregar al BOLO.  628 00:23:18,641 --> 00:23:22,478  ¿Qué tal el fetiche de este chico?   ¿Para barcos y bikinis?  629 00:23:25,523 --> 00:23:26,774  ¡Oh!  630 00:23:26,774 --> 00:23:28,526  Y ratas.  631 00:23:28,526 --> 00:23:29,193  ¿Plural?  632 00:23:29,193 --> 00:23:30,986  (gemidos)   Donde hay uno...  633 00:23:31,862 --> 00:23:34,490  Parece que falta uno.  634 00:23:34,490 --> 00:23:36,534  (gemidos)  635 00:23:46,375 --> 00:23:49,503  ABBY: Entonces, el análisis de sangre muestra   que las ratas del congelador  636 00:23:49,503 --> 00:23:53,006  emparejar la rata de   El coche de la congresista Flemming.  637 00:23:53,006 --> 00:23:54,716  Todo cortesía de Jed Hamilton.  638 00:23:54,716 --> 00:23:55,843  Padre de la ciudad de Brighton.  639 00:23:55,843 --> 00:23:56,552  ¿Y quién sigue desaparecido?  640 00:23:56,552 --> 00:23:58,011  Su coche fue visto   huyendo del motel  641 00:23:58,011 --> 00:24:00,097  donde está la congresista   El asistente fue asesinado.  642 00:24:00,097 --> 00:24:01,765  Max Sanders.  643 00:24:02,558 --> 00:24:04,059  (estrépito de hielo)  644 00:24:04,059 --> 00:24:06,812  32 años, hijo único,   Madison, Wisconsin.  645 00:24:06,812 --> 00:24:09,064  Graduado de   Ley del Noroeste,  646 00:24:09,064 --> 00:24:10,149  '07.  647 00:24:10,149 --> 00:24:11,900  Empezó a trabajar para   Flemming en 2009.  648 00:24:11,900 --> 00:24:13,318  También leí el expediente del caso.  649 00:24:13,318 --> 00:24:14,528  Um, entonces Clayton   acaba de pasar por  650 00:24:14,528 --> 00:24:16,488  para saludar, así que estaba   dándole un resumen.  651 00:24:16,488 --> 00:24:18,532  Oh, pensé   por eso me llamaste.  652 00:24:18,532 --> 00:24:21,034  No quise dar un paso   en cualquier estado de alerta, amigo.  653 00:24:21,034 --> 00:24:21,702  Mantén tu camisa puesta.  654 00:24:21,702 --> 00:24:23,036  Una camiseta con la que claramente dormiste.  655 00:24:23,036 --> 00:24:24,580  Oh, eso es porque es muy suave.  656 00:24:24,580 --> 00:24:26,331  ¿Es ese el mismo traje?   como ayer?  657 00:24:26,331 --> 00:24:28,917  Bien, entonces,   seguir adelante.  658 00:24:28,917 --> 00:24:31,128  Estas ratas deberían estar cubiertas   en una bandera estadounidense.  659 00:24:31,128 --> 00:24:32,087  ¿Por qué?  660 00:24:32,087 --> 00:24:33,464  Porque son ratas de la Marina.  661 00:24:33,464 --> 00:24:35,090  ¿Oficiales o alistados?  662 00:24:35,090 --> 00:24:36,341  (risa forzada)  663 00:24:38,093 --> 00:24:39,803  Todos sus internos   faltan órganos,  664 00:24:39,803 --> 00:24:42,347  pero parece que   murió por causas naturales.  665 00:24:42,347 --> 00:24:43,348  Los análisis de sangre muestran  666 00:24:43,348 --> 00:24:46,226  niveles muy altos   de una proteína llamada IL-33.  667 00:24:46,226 --> 00:24:48,145  ¿Qué es eso?  668 00:24:46,226 --> 00:24:48,145  Es una proteína  669 00:24:48,145 --> 00:24:49,480  eso está siendo probado en laboratorio  670 00:24:49,480 --> 00:24:51,231  en el tratamiento   de los pacientes de Alzheimer.  671 00:24:51,231 --> 00:24:52,399  ¿En un laboratorio de la Marina?  672 00:24:52,399 --> 00:24:56,653  El único laboratorio que ha participado recientemente   en tales estudios  673 00:24:56,653 --> 00:25:00,949  es el laboratorio John G. Roeper   en la Base Naval de Brighton.  674 00:25:00,949 --> 00:25:02,784  Sí, esa es la base.   listo para el cierre.  675 00:25:02,784 --> 00:25:04,578  Buen trabajo, Abby.  676 00:25:07,998 --> 00:25:11,001  Bebe el mío. El mío es   30 segundos más fresco.  677 00:25:20,093 --> 00:25:21,220  (el intercomunicador suena)  678 00:25:21,220 --> 00:25:22,804  NCIS.  679 00:25:22,804 --> 00:25:25,432  Abby dijo que estamos buscando   para Carlton Laymer.  680 00:25:25,432 --> 00:25:26,725  H-Él dirige el laboratorio.  681 00:25:26,725 --> 00:25:29,269  Habrá un problema   entre usted y Reeves?  682 00:25:29,269 --> 00:25:31,146  ¿Qué? (risas)  683 00:25:31,146 --> 00:25:33,065  (risas)  684 00:25:33,065 --> 00:25:34,399  ¿Abby te llamó?  685 00:25:34,399 --> 00:25:38,237  Vamos, hombre. Yo solo estaba   ser divertido y encantador.  686 00:25:38,237 --> 00:25:39,530  Mmm.  687 00:25:38,237 --> 00:25:39,530  Sabes.  688 00:25:39,530 --> 00:25:41,281  Divertido.  689 00:25:41,281 --> 00:25:43,909  ¡Agentes federales!  690 00:25:48,580 --> 00:25:52,084  Así es exactamente como   Comienza una película de zombies.  691 00:25:52,084 --> 00:25:54,044  ¿Dónde están los   científicos?  692 00:25:57,256 --> 00:26:00,259  No me gusta esto.  693 00:26:00,968 --> 00:26:03,303  (Se reproduce música pop alegre)  694 00:26:03,303 --> 00:26:04,888   ¿Puedes sentirme ahora?   695 00:26:04,888 --> 00:26:05,889  NCIS.  696 00:26:05,889 --> 00:26:08,058  Pensé que era   servicios de saneamiento  697 00:26:08,058 --> 00:26:09,226  jugando conmigo.  698 00:26:09,226 --> 00:26:10,227  ¿Dónde están todos?  699 00:26:10,227 --> 00:26:11,228  ¿Almuerzo?  700 00:26:11,228 --> 00:26:13,188   ¿Puedes sentirme ahora?   701 00:26:13,188 --> 00:26:15,190  CARLTON:   Nuestro estudio finalizó el mes pasado.  702 00:26:15,190 --> 00:26:16,650  Se transfirió personal de la Marina.  703 00:26:16,650 --> 00:26:18,860  Los civiles fueron liberados.  704 00:26:16,650 --> 00:26:18,860  Excepto tú.  705 00:26:18,860 --> 00:26:20,946  Alguien tiene que terminar   con los informes.  706 00:26:20,946 --> 00:26:21,947  Y los sujetos.  707 00:26:21,947 --> 00:26:23,907  ¿Las ratas?  708 00:26:21,947 --> 00:26:23,907  A medida que fallecen  709 00:26:23,907 --> 00:26:24,992  por causas naturales,  710 00:26:24,992 --> 00:26:27,494  Elimino y catalogo   los órganos para futuros estudios.  711 00:26:27,494 --> 00:26:30,122  Solicitamos una continuación,   pero los fondos fueron denegados.  712 00:26:30,122 --> 00:26:32,291  A decir verdad,   hay laboratorios más grandes  713 00:26:32,291 --> 00:26:34,793  que están mejor equipados.  714 00:26:32,291 --> 00:26:34,793  No pareces molesto.  715 00:26:34,793 --> 00:26:36,628  Parte del trabajo.  716 00:26:36,628 --> 00:26:37,629  ¿Por qué?  717 00:26:37,629 --> 00:26:40,090  Bueno, alguien no   tómalo muy bien.  718 00:26:42,175 --> 00:26:44,511  Provienen de este laboratorio.  719 00:26:45,721 --> 00:26:47,639  TORRES:   Y no hay  720 00:26:47,639 --> 00:26:51,143  muchas otras personas aquí   a, eh, culpar por un asesinato.  721 00:26:51,143 --> 00:26:53,270  No, no, no. (risas)  722 00:26:53,270 --> 00:26:54,563  Este no era yo.  723 00:26:55,981 --> 00:26:58,191  Y no era Jed.  724 00:26:55,981 --> 00:26:58,191  ¿Jed Hamilton?  725 00:26:58,191 --> 00:26:59,151  Base pequeña, ciudad pequeña.  726 00:26:59,151 --> 00:27:01,153  vamos a jugar a los bolos   de vez en cuando.  727 00:27:01,153 --> 00:27:02,779  Es el dueño del bar de al lado.  728 00:27:02,779 --> 00:27:04,031  Le habia mencionado  729 00:27:04,031 --> 00:27:06,116  que nuestros fondos de continuación   había sido negado.  730 00:27:06,116 --> 00:27:08,243  Y él tomó eso   ¿como una mala señal?  731 00:27:06,116 --> 00:27:08,243  Sí.  732 00:27:08,243 --> 00:27:10,120  Especialmente desde que   algún asistente del congreso  733 00:27:10,120 --> 00:27:12,205  había estado haciéndole preguntas.  734 00:27:12,205 --> 00:27:14,333  Puso dos y dos   juntos.  735 00:27:14,333 --> 00:27:15,292  Jed estaba enojado.  736 00:27:15,292 --> 00:27:17,961  H-Dijo que quería   para enviar un mensaje.  737 00:27:17,961 --> 00:27:19,212  ¿Entonces le diste ratas muertas?  738 00:27:19,212 --> 00:27:20,881  Una bolsa.  739 00:27:20,881 --> 00:27:24,718  Cuando el alcalde pide ratas,   le das ratas.  740 00:27:24,718 --> 00:27:27,220  No pensé   él realmente lo haría.  741 00:27:29,097 --> 00:27:30,182  QUIN:   Aún no hay señales  742 00:27:30,182 --> 00:27:31,558  de Jed Hamilton. BOLO está fuera  743 00:27:31,558 --> 00:27:33,143  en todos los centros de transporte.  744 00:27:33,143 --> 00:27:34,061  Si está corriendo,   lo sabremos.  745 00:27:34,061 --> 00:27:35,228  McGEE:   Abby está intentando revivir  746 00:27:35,228 --> 00:27:36,772  Max Sanders   teléfono celular aguado,  747 00:27:36,772 --> 00:27:38,857  pero encontramos su computadora portátil   en la habitación del motel.  748 00:27:38,857 --> 00:27:40,859  ¿Archivos?  749 00:27:38,857 --> 00:27:40,859  Intacto, incluidos todos los de Max  750 00:27:40,859 --> 00:27:42,402  investigación sobre la ciudad y la base.  751 00:27:42,402 --> 00:27:43,028  Mire esto, jefe.  752 00:27:43,028 --> 00:27:46,198  Beltway Burgers acaba de abrir   una franquicia en Brighton.  753 00:27:46,198 --> 00:27:48,200  Además, un nuevo gimnasio   el centro está entrando.  754 00:27:48,200 --> 00:27:49,368  QUIN:   Todo estaba mejorando.  755 00:27:49,368 --> 00:27:51,411  Tanto para el pueblo   y el Sr. Hamilton.  756 00:27:51,411 --> 00:27:52,621  Sigue investigando.  757 00:27:54,998 --> 00:27:56,750  Mmm... pregunta.  758 00:27:56,750 --> 00:27:58,043  ¿Por qué tienes   ¿algo que añadir?  759 00:27:58,043 --> 00:28:00,420  Uh, no sobre el caso.  760 00:28:00,420 --> 00:28:02,297  ¿Es, eh, Reeves?   aquí para trabajar en  761 00:28:02,297 --> 00:28:04,132  ¿Operación Willoughby?  762 00:28:06,718 --> 00:28:09,012  La operación se retrasó   hace seis meses  763 00:28:09,012 --> 00:28:12,391  porque la Marina vino a   FLETC busca reclutas.  764 00:28:12,391 --> 00:28:14,017  (sonidos de campana del ascensor)  765 00:28:15,060 --> 00:28:17,604  Pero nadie estaba   dispuesto a registrarse.  766 00:28:15,060 --> 00:28:17,604  Sí.  767 00:28:17,604 --> 00:28:19,606  Hasta ahora.  768 00:28:19,606 --> 00:28:21,733  (sonidos de campana del ascensor)  769 00:28:29,032 --> 00:28:32,994  Finalmente me conecté   con los padres de Max.  770 00:28:32,994 --> 00:28:37,249  Dije antes que tu   El trabajo era más fácil, pero...  771 00:28:37,249 --> 00:28:39,251  nunca paré   considerar que  772 00:28:39,251 --> 00:28:42,629  tu haces ese tipo de   llama periódicamente.  773 00:28:43,547 --> 00:28:46,049  Bueno, viene con la silla.  774 00:28:49,302 --> 00:28:53,348  También dije que no   comprender el sacrificio personal.  775 00:28:55,726 --> 00:28:59,062  no estaba pensando   sobre tu esposa.  776 00:28:59,062 --> 00:29:01,982  Bueno, ha sido   hace ya unos cuantos años.  777 00:29:02,733 --> 00:29:05,360  Lo lamento.  778 00:29:05,360 --> 00:29:07,404  Cometí un error.  779 00:29:09,156 --> 00:29:10,991  Quieres saber  780 00:29:10,991 --> 00:29:13,577  ¿Un pequeño secreto de Beltway?  781 00:29:13,577 --> 00:29:14,327  ¿Mmm?  782 00:29:14,327 --> 00:29:16,955  Eres muy querido   en la colina.  783 00:29:16,955 --> 00:29:19,499  En tus direcciones   al comité,  784 00:29:19,499 --> 00:29:21,084  dices lo que quieres decir.  785 00:29:21,084 --> 00:29:23,462  ¿Me están engatusando?  786 00:29:23,462 --> 00:29:25,464  Acerca de mis detalles de seguridad...  787 00:29:25,464 --> 00:29:26,465  Se queda.  788 00:29:26,465 --> 00:29:27,674  Uh, eso espero.  789 00:29:27,674 --> 00:29:30,844  Pero, ¿podrías por favor?   ¿darme gente con quien pueda hablar?  790 00:29:30,844 --> 00:29:33,305  No te gustó   ¿Agentes Prescott y Friedkin?  791 00:29:33,305 --> 00:29:37,017  Es "que respira por la boca"   ¿demasiado duro?  792 00:29:42,397 --> 00:29:43,190  Malditos euros.  793 00:29:43,190 --> 00:29:45,817  Aquí, déjame conseguir   Eso para ti, hombre.  794 00:29:47,861 --> 00:29:49,321  ( el artículo cae )  795 00:29:52,699 --> 00:29:54,493  Saludos.  796 00:29:54,493 --> 00:29:55,911  Oye, eh,  797 00:29:55,911 --> 00:29:58,246  solo hemos estado jugando   unos con otros, ¿verdad?  798 00:29:58,246 --> 00:30:01,082  Parte de nuestro encanto   réplica, sí.  799 00:29:58,246 --> 00:30:01,082  Bien.  800 00:30:01,082 --> 00:30:02,083  Bien, entonces ¿por qué   todos piensan  801 00:30:02,083 --> 00:30:03,210  vamos a pelear   o algo?  802 00:30:03,210 --> 00:30:04,878  ( exhala )  803 00:30:03,210 --> 00:30:04,878  ¿No pueden dos?  804 00:30:04,878 --> 00:30:06,463  especímenes físicos   estar en la misma habitación?  805 00:30:06,463 --> 00:30:07,714  Lo sé.  806 00:30:06,463 --> 00:30:07,714  Sí.  807 00:30:07,714 --> 00:30:08,715  Es ridículo.  808 00:30:08,715 --> 00:30:09,925  Es ridículo.  809 00:30:11,635 --> 00:30:13,178  Pero algún día vamos a pelear.  810 00:30:13,178 --> 00:30:15,263  Tenemos que hacerlo. Quiero decir,   para ver quién es mejor.  811 00:30:15,263 --> 00:30:17,015  Por supuesto. Bien.  812 00:30:15,263 --> 00:30:17,015  Por supuesto.  813 00:30:17,015 --> 00:30:19,059  VANCE:   Agentes Torres y Reeves.  814 00:30:19,059 --> 00:30:21,770  Cuando ustedes dos físicos   se hacen muestras,  815 00:30:21,770 --> 00:30:23,647  Tengo un trabajo para ti.  816 00:30:30,111 --> 00:30:33,240  La aerolínea dijo mi equipaje   fue desviado a Amsterdam,  817 00:30:33,240 --> 00:30:35,033  pero debería estar aquí   en unos pocos días.  818 00:30:35,033 --> 00:30:36,493  Entonces ese es el traje   ¿de ayer?  819 00:30:36,493 --> 00:30:39,120  (lamentos de sirena, ladridos de perros   en distancia )  820 00:30:39,120 --> 00:30:41,373  Eres el único que se dio cuenta.  821 00:30:41,373 --> 00:30:42,332  (risas)  822 00:30:42,332 --> 00:30:44,209  Está todo bien, hombre.   Está todo bien.  823 00:30:44,209 --> 00:30:45,293  Lo entiendo totalmente.  824 00:30:45,293 --> 00:30:47,003  Y, uh, si tú   necesita cualquier cosa,  825 00:30:47,003 --> 00:30:50,382  como ropa o   algo así,  826 00:30:50,382 --> 00:30:51,800  Te cubro la espalda.  827 00:30:52,884 --> 00:30:53,760  Oye, eh,  828 00:30:53,760 --> 00:30:55,136  ¿Cuánto tienes en banca, hombre?  829 00:30:55,136 --> 00:30:56,972  (Flemming se aclara la garganta)  830 00:30:56,972 --> 00:30:58,515  Señores...  831 00:30:58,515 --> 00:31:00,559  ¿Puedo irme a casa ahora?  832 00:31:04,604 --> 00:31:05,647  (La puerta del coche se cierra)  833 00:31:05,647 --> 00:31:07,357  Espera, Nick.  834 00:31:08,275 --> 00:31:09,609  El Cadillac rojo del alcalde.  835 00:31:09,609 --> 00:31:12,153  (golpeando la puerta)  836 00:31:09,609 --> 00:31:12,153  (arrastrando las palabras): ¡Congresista!  837 00:31:12,153 --> 00:31:14,489  Soy Jed Hamilton.  838 00:31:15,574 --> 00:31:17,242  ¿Estás esperando visitas?  839 00:31:17,242 --> 00:31:19,286  HAMILTON:   ¡Tenemos que hablar!  840 00:31:17,242 --> 00:31:19,286  No.  841 00:31:19,286 --> 00:31:20,453  HAMILTON:   ¡Oye!  842 00:31:20,453 --> 00:31:22,247  Vuelve al coche.  843 00:31:22,247 --> 00:31:23,832  ¿Me oyes?  844 00:31:25,000 --> 00:31:26,585  ¡Abre!  845 00:31:28,128 --> 00:31:30,422  ¡Abre!  846 00:31:32,841 --> 00:31:33,967  Hola.  847 00:31:35,343 --> 00:31:36,636  ¿Le puedo ayudar en algo?  848 00:31:36,636 --> 00:31:38,763  NCIS.  849 00:31:38,763 --> 00:31:42,225  Has estado bebiendo un poco   esta noche, señor Hamilton?  850 00:31:42,225 --> 00:31:44,436  Beber mucho.  851 00:31:45,645 --> 00:31:50,191  Y... yo también estoy pensando.  852 00:31:50,191 --> 00:31:51,651  Combinación peligrosa.  853 00:31:51,651 --> 00:31:53,069  Por favor, levanten las manos.  854 00:31:53,069 --> 00:31:55,780  (se burla)  855 00:31:55,780 --> 00:31:57,073  Espera, espera, espera.  856 00:31:59,659 --> 00:32:01,912  ¡Ey! ( gruñidos )  857 00:32:04,497 --> 00:32:07,459  Ven aquí.  858 00:32:04,497 --> 00:32:07,459  (gemidos)  859 00:32:10,962 --> 00:32:12,881  Sólo una nota.  860 00:32:12,881 --> 00:32:14,132  Buen movimiento, amigo.  861 00:32:14,132 --> 00:32:17,469  No puedo hacer eso con traje.  862 00:32:23,391 --> 00:32:25,477  Yo soy...  863 00:32:25,477 --> 00:32:26,603  Lo siento mucho.  864 00:32:26,603 --> 00:32:28,897  Sí, dices eso   en tu nota.  865 00:32:28,897 --> 00:32:31,524  Eh, creo.   Es un poco descuidado.  866 00:32:31,524 --> 00:32:33,234  ¿Vienes a terminar lo que empezaste?  867 00:32:33,234 --> 00:32:35,278  No, yo solo...  868 00:32:35,278 --> 00:32:38,782  Tal como dice la nota,   Fui a disculparme por la rata.  869 00:32:38,782 --> 00:32:40,325  Y por matar   ¿Max Sanders?  870 00:32:40,325 --> 00:32:42,243  No.  871 00:32:42,243 --> 00:32:43,036  Espera,  872 00:32:43,036 --> 00:32:45,330  ¿Se trata del motel?  873 00:32:45,330 --> 00:32:48,416  Mira, yo sólo fui   para hablar con él.  874 00:32:48,416 --> 00:32:51,670  Quiero decir, el bastardo mintió sobre   ¡Qué hacía en mi pueblo!  875 00:32:51,670 --> 00:32:54,631  solo queria   para escuchar la verdad.  876 00:32:51,670 --> 00:32:54,631  Nosotros también.  877 00:32:54,631 --> 00:32:57,550  La base es   en la tabla de cortar.  878 00:32:57,550 --> 00:33:00,053  Tienes alguna idea   lo que puede hacer un cierre de base  879 00:33:00,053 --> 00:33:01,846  a un pequeño pueblo como Brighton?  880 00:33:01,846 --> 00:33:02,639  Es-es un...  881 00:33:02,639 --> 00:33:04,307  es una relación simbiótica.  882 00:33:04,307 --> 00:33:05,976  Cuando uno muere,   el otro también.  883 00:33:05,976 --> 00:33:08,311  ¿Alguna vez te has desmayado cuando   ¿Bebe usted, señor Hamilton?  884 00:33:08,311 --> 00:33:11,856  Perder la noción del tiempo   o ¿qué has hecho?  885 00:33:13,733 --> 00:33:14,734  No.  886 00:33:14,734 --> 00:33:17,153  Mira, puede que tenga   estado borracho,  887 00:33:17,153 --> 00:33:20,532  pero estoy seguro de que estaba vivo   cuando me fui.  888 00:33:20,532 --> 00:33:21,574  Pero lo golpeaste.  889 00:33:21,574 --> 00:33:24,160  (campanadas de celular)  890 00:33:38,008 --> 00:33:39,509  Buena manera de eludir las reglas.  891 00:33:39,509 --> 00:33:41,594  ¿Recuerdas los carteles?   en el garaje de Jed?  892 00:33:41,594 --> 00:33:44,806  Resulta que le gusta   la cosa real también.  893 00:33:44,806 --> 00:33:47,726  Dejó su licencia de conducir   en un club de striptease  894 00:33:47,726 --> 00:33:50,979  llamado Debajo de la cubierta,   justo afuera de la base de la Marina.  895 00:33:50,979 --> 00:33:52,522  Relación simbiótica.  896 00:33:52,522 --> 00:33:54,399  El bailarín lo encontró.   entre los cojines  897 00:33:54,399 --> 00:33:55,400  en la sala VIP.  898 00:33:55,400 --> 00:33:58,611  Ella confirmó que Jed estaba allí.   durante el momento del ataque.  899 00:33:58,611 --> 00:33:59,904  ¿Entonces es un pervertido?  900 00:33:58,611 --> 00:33:59,904  Sí.  901 00:33:59,904 --> 00:34:02,824  Y un borracho, pero no nuestro asesino.  902 00:34:12,832 --> 00:34:16,210  El FBI está abajo.   para arrestar a Jed Hamilton,  903 00:34:16,210 --> 00:34:17,628  cargos pendientes por amenazas criminales.  904 00:34:17,628 --> 00:34:18,921  Eso lo soluciona la rata,   pero no el asesinato.  905 00:34:18,921 --> 00:34:22,050  Es demasiado pronto   volver al punto de partida.  906 00:34:22,050 --> 00:34:23,134  No podría estar más de acuerdo.  907 00:34:23,134 --> 00:34:24,927  Jefe, seguimos investigando   en aquellos que específicamente  908 00:34:24,927 --> 00:34:27,013  corría el riesgo de perder la mayor parte   si la base se cierra.  909 00:34:27,013 --> 00:34:28,431  Aparte de   ¿Jed Hamilton?  910 00:34:28,431 --> 00:34:30,099  El mayor negocio   en los libros está  911 00:34:30,099 --> 00:34:31,726  Drax Comercial   Propiedades.  912 00:34:31,726 --> 00:34:33,394  OBISPO: Construyen apartamentos   y desarrollos habitacionales.  913 00:34:33,394 --> 00:34:34,812  Incluyendo 40 millones de dólares   subdivisión  914 00:34:34,812 --> 00:34:36,606  eso se supone que debe subir   en Brighton.  915 00:34:36,606 --> 00:34:39,108  Estas son declaraciones de depósito en garantía.  916 00:34:36,606 --> 00:34:39,108  El acuerdo aún no se ha cerrado.  917 00:34:39,108 --> 00:34:40,568  Significado Drax puede   recuperar el dinero.  918 00:34:40,568 --> 00:34:42,612  No se han construido casas,   así que no hay pérdida.  919 00:34:42,612 --> 00:34:43,988  Un trato tan grande,   alguien tenía que perder algo.  920 00:34:43,988 --> 00:34:45,948  ¿Quién vende el terreno?  921 00:34:43,988 --> 00:34:45,948  Nadie, jefe.  922 00:34:45,948 --> 00:34:47,283  Investigué eso.   Propiedad de la ciudad.  923 00:34:47,283 --> 00:34:49,285  estoy hablando de   el agente de ventas.  924 00:34:51,370 --> 00:34:54,874  QUINN: Bueno, los bienes raíces   agente que negoció el trato  925 00:34:54,874 --> 00:34:56,626  tiene posibilidades de perder   una comisión considerable.  926 00:34:56,626 --> 00:34:58,252  McGEE: No fue sólo   comisión sobre el terreno.  927 00:34:58,252 --> 00:35:01,089  Empresa inmobiliaria local   derechos exclusivos negociados  928 00:35:01,089 --> 00:35:02,632  a todas las compraventas de vivienda nueva.  929 00:35:02,632 --> 00:35:05,968  Quiero decir, son dos y media   por ciento de 40 millones de dólares.  930 00:35:05,968 --> 00:35:09,055  Mucho motivo.  931 00:35:05,968 --> 00:35:09,055  Jefe, la empresa es   propiedad de Laurie Perkins.  932 00:35:09,055 --> 00:35:10,640  QUIN:   La novia.  933 00:35:10,640 --> 00:35:13,434  Pero no tenemos nada   vinculándola con el asesinato.  934 00:35:14,727 --> 00:35:15,978  ¿Dónde está ella ahora?  935 00:35:15,978 --> 00:35:19,440  TORRES:   Me gusta más tu otro lugar.  936 00:35:19,440 --> 00:35:20,441  ¿Por qué estamos aquí?  937 00:35:20,441 --> 00:35:22,568  solo quiero pagar   mi más sentido pésame.  938 00:35:22,568 --> 00:35:24,028  Muy bien, cinco minutos.  939 00:35:24,028 --> 00:35:27,824  O puedes tomar   todo el tiempo que quieras.  940 00:35:32,328 --> 00:35:34,539  Bueno, la congresista Flemming.  941 00:35:34,539 --> 00:35:36,082  No tenía idea de que vendrías.  942 00:35:36,082 --> 00:35:38,292  Una parada de última hora,   Señorita Perkins.  943 00:35:38,292 --> 00:35:39,502  ¿Podemos tener un momento?  944 00:35:39,502 --> 00:35:40,837  TORRES:   Ah, claro.  945 00:35:40,837 --> 00:35:42,839  Sólo porque huelo   galletas frescas.  946 00:35:42,839 --> 00:35:45,133  Oh, recién horneado   en una cocina recientemente renovada.  947 00:35:45,133 --> 00:35:46,467  Auge.  948 00:35:45,133 --> 00:35:46,467  Mmmm.  949 00:35:46,467 --> 00:35:48,678  (reloj sonando)  950 00:35:52,014 --> 00:35:54,100  Bueno, después de todo   eso ha sucedido,  951 00:35:54,100 --> 00:35:56,727  es tan agradable de ver   una cara amigable.  952 00:35:56,727 --> 00:35:58,187  Mm, por supuesto.  953 00:35:58,187 --> 00:36:00,606  Pero no voy a serlo.  954 00:36:01,274 --> 00:36:03,067  Max y yo éramos buenos amigos.  955 00:36:03,067 --> 00:36:04,694  Hablamos mucho.  956 00:36:04,694 --> 00:36:05,987  el me dijo   había estado viendo a alguien  957 00:36:05,987 --> 00:36:08,489  que conoció durante   su investigación en Brighton.  958 00:36:08,489 --> 00:36:10,616  Señorita Flemming, eso fue...  959 00:36:08,489 --> 00:36:10,616  yo no hice   cualquier cosa de eso  960 00:36:10,616 --> 00:36:13,786  hasta que revisé mi horario   para la próxima semana.  961 00:36:13,786 --> 00:36:16,372  Max me tuvo atendiendo   un innovador  962 00:36:16,372 --> 00:36:18,457  en ese nuevo desarrollo de viviendas.  963 00:36:18,457 --> 00:36:19,625  Lo comprobé.  964 00:36:19,625 --> 00:36:22,003  Ese es tu bebé.  965 00:36:19,625 --> 00:36:22,003  Sí.  966 00:36:22,003 --> 00:36:23,504  Entonces, ¿qué estás diciendo?  967 00:36:23,504 --> 00:36:27,008  Siempre digo lo que quiero decir.  968 00:36:27,008 --> 00:36:28,885  ¿Mataste a Max?  969 00:36:29,677 --> 00:36:32,305  Creo que deberías   vete ahora mismo.  970 00:36:32,305 --> 00:36:33,973  No respondiste la pregunta.  971 00:36:36,517 --> 00:36:38,519  NCIS.  972 00:36:39,562 --> 00:36:41,105  FLEMANTE:   Agente Gibbs.  973 00:36:41,105 --> 00:36:42,940  Qué sorpresa.  974 00:36:41,105 --> 00:36:42,940  Sí. Asimismo.  975 00:36:42,940 --> 00:36:44,984  Ya que estás aquí,   ¿Por qué no arresta a esta mujer?  976 00:36:44,984 --> 00:36:47,111  Espera, ¿qué diablos?   está pasando ahora mismo?  977 00:36:47,111 --> 00:36:49,614  Sí, buena pregunta.  978 00:36:55,912 --> 00:36:58,748  ¿Qué diablos?   ¿Estabas pensando?  979 00:36:58,748 --> 00:37:01,417  Esa Laurie Perkins   mató a Max.  980 00:37:01,417 --> 00:37:02,251  ¿Entonces la confrontaste tú mismo?  981 00:37:02,251 --> 00:37:04,420  Estaba cansado de sentarme   en habitaciones naranjas.  982 00:37:04,420 --> 00:37:05,838  Hagamos nuestro trabajo.  983 00:37:05,838 --> 00:37:08,132  Estaba tratando de hacerla hablar.  984 00:37:08,132 --> 00:37:10,301  Y luego fue por su bolso.   ¿Qué había dentro?  985 00:37:10,301 --> 00:37:11,969  No había ningún arma.   Había un teléfono.  986 00:37:11,969 --> 00:37:14,555  VANCE: No tenemos nada que atar   esta mujer al asesinato.  987 00:37:14,555 --> 00:37:16,515  Nada en absoluto excepto el motivo.  988 00:37:16,515 --> 00:37:18,351  Y normalmente lo haríamos   úsalo como palanca  989 00:37:18,351 --> 00:37:20,061  para tomarla por sorpresa   en el interrogatorio.  990 00:37:20,061 --> 00:37:22,188  Ahora no podemos.  991 00:37:20,061 --> 00:37:22,188  Has jugado  992 00:37:22,188 --> 00:37:23,648  ¡nuestra única tarjeta!  993 00:37:25,816 --> 00:37:26,984  ( escribiendo )  994 00:37:26,984 --> 00:37:28,319  Abby...  995 00:37:26,984 --> 00:37:28,319  ¡No preguntes!  996 00:37:28,319 --> 00:37:30,571  ¿Tienes algo que atar?   ¿Laurie Perkins en el asesinato?  997 00:37:30,571 --> 00:37:32,114  No, y se me está acabando   de lugares donde buscar.  998 00:37:32,114 --> 00:37:33,574  no hay nada   desde la habitación del motel,  999 00:37:33,574 --> 00:37:35,451  no hay nada de la piscina,   excepto el teléfono de la víctima.  1000 00:37:35,451 --> 00:37:37,787  ¿Lo consigues funcionando?  1001 00:37:35,451 --> 00:37:37,787  Sí, pero hay   sin mensajes de texto, sin correos electrónicos,  1002 00:37:37,787 --> 00:37:38,829  nada que pueda ayudar.  1003 00:37:38,829 --> 00:37:41,123  Bien, ¿qué pasa con el GPS?   o biometría?  1004 00:37:41,123 --> 00:37:42,124  Esperar.  1005 00:37:42,124 --> 00:37:44,001  ¿Qué?  1006 00:37:44,001 --> 00:37:45,419  ¿Qué es el "amor propio"?  1007 00:37:48,089 --> 00:37:51,008  (por encima del orador): Te lo dije,   Estaba almorzando esperando a Max.  1008 00:37:51,008 --> 00:37:52,385  QUIN:   ¿Y a qué hora fue eso otra vez?  1009 00:37:52,385 --> 00:37:54,679  No lo recuerdo.  1010 00:37:54,679 --> 00:37:56,055  ¿Es eso un delito?  1011 00:37:56,055 --> 00:37:57,348  ( exhala )  1012 00:37:57,348 --> 00:37:59,684  Lo siento, directora.  1013 00:38:01,435 --> 00:38:04,313  Agente Gibbs...  1014 00:38:01,435 --> 00:38:04,313  (La puerta se abre)  1015 00:38:05,273 --> 00:38:06,732  210 calorías,  1016 00:38:06,732 --> 00:38:09,402  20 gramos de proteína   y nueve carbohidratos.  1017 00:38:09,402 --> 00:38:10,945  ¿Qué, Abbs?  1018 00:38:10,945 --> 00:38:14,657  Son los datos nutricionales   para una barra de proteína Self Love.  1019 00:38:14,657 --> 00:38:16,617  tengo el   información desactivada  1020 00:38:16,617 --> 00:38:17,785  Captura de calorías.  1021 00:38:17,785 --> 00:38:19,578  Vale, vas a tener   para explicar eso.  1022 00:38:19,578 --> 00:38:20,913  Es una aplicación   donde tomas fotos  1023 00:38:20,913 --> 00:38:23,624  de tu comida para mantener   seguimiento de su dieta.  1024 00:38:23,624 --> 00:38:25,918  Al tomar una foto   de su última comida,  1025 00:38:25,918 --> 00:38:29,714  nuestra víctima resolvió   su propio asesinato.  1026 00:38:31,257 --> 00:38:32,591  Mire más de cerca.  1027 00:38:46,188 --> 00:38:49,108  GIBBS: Esos son tus dedos.  1028 00:38:46,188 --> 00:38:49,108  Bonito color de uñas.  1029 00:38:49,108 --> 00:38:51,277  ¿Qué es eso, payaso atrevido?  1030 00:38:51,277 --> 00:38:52,445  o ¿Gallo sonrojado?  1031 00:38:52,445 --> 00:38:53,988  GIBBS:   Comprueba la marca de tiempo.  1032 00:38:53,988 --> 00:38:54,947  Son las 13:05 horas.  1033 00:38:54,947 --> 00:38:56,949  Ese es su almuerzo.   Lo levantaste para él.  1034 00:38:56,949 --> 00:38:58,909  Estabas en el motel   en el momento del ataque.  1035 00:38:58,909 --> 00:39:01,162  Escuchaste al alcalde   discutiendo con max  1036 00:39:01,162 --> 00:39:02,246  sobre el cierre de la base.  1037 00:39:02,246 --> 00:39:03,497  Es el primero   ¿Alguna vez has oído hablar de eso?  1038 00:39:03,497 --> 00:39:04,498  QUIN:   Así que lo confrontaste  1039 00:39:04,498 --> 00:39:06,208  y trataste de conseguir a Max   para cambiar de opinión.  1040 00:39:06,208 --> 00:39:07,793  Max no haría eso, ¿verdad?  1041 00:39:07,793 --> 00:39:09,879  Fue un accidente. ¿Bueno?  1042 00:39:09,879 --> 00:39:12,631  Lo golpeé, pero estaba bien.  1043 00:39:12,631 --> 00:39:14,175  Él se alejó.  1044 00:39:17,261 --> 00:39:19,305  Quiero un abogado.  1045 00:39:19,305 --> 00:39:20,639  Ahora.  1046 00:39:23,517 --> 00:39:25,728  (suspiros)  1047 00:39:31,400 --> 00:39:33,361  (sonidos de campana del ascensor)  1048 00:39:33,361 --> 00:39:34,862  Mmmm.  1049 00:39:34,862 --> 00:39:37,907  Estos chips son los mejores.  1050 00:39:37,907 --> 00:39:40,242  Se llaman patatas fritas, Ellie.  1051 00:39:40,242 --> 00:39:42,119  Patatas fritas.  1052 00:39:43,037 --> 00:39:44,705  ¿Qué estamos mirando?  1053 00:39:44,705 --> 00:39:48,959  Uh... tuve que pedir prestado   algo de ropa de Nick.  1054 00:39:48,959 --> 00:39:50,002  Mmm.  1055 00:39:48,959 --> 00:39:50,002  TORRES:   ¿Qué? Necesitaba ropa.  1056 00:39:50,002 --> 00:39:52,838  Oye, vamos al gimnasio.   si quieren unirse.  1057 00:39:52,838 --> 00:39:54,882  Sí, estoy bien.   Hago yoga en casa.  1058 00:39:54,882 --> 00:39:56,801  ¿Huelo un...?   ¿un bromance en ciernes?  1059 00:39:56,801 --> 00:39:58,886  ¿Qué?  1060 00:39:56,801 --> 00:39:58,886  TORRES:   Lo llamas bromance,  1061 00:39:58,886 --> 00:40:00,429  Yo lo llamo problema.  1062 00:40:00,429 --> 00:40:01,222  Oh.  1063 00:40:01,222 --> 00:40:02,765  Voy a buscar mi teléfono.  1064 00:40:01,222 --> 00:40:02,765  Está bien.  1065 00:40:02,765 --> 00:40:04,058  te conoceré   ahí abajo, amigo.  1066 00:40:04,058 --> 00:40:05,351  (jadeos)  1067 00:40:05,351 --> 00:40:07,353  (se aclara la garganta)  1068 00:40:09,146 --> 00:40:09,855  Oye.  1069 00:40:09,855 --> 00:40:11,107  Ey.  1070 00:40:09,855 --> 00:40:11,107  Es, eh,  1071 00:40:11,107 --> 00:40:13,192  encantado de verte   instalarse aquí.  1072 00:40:13,192 --> 00:40:14,485  Difícilmente.  1073 00:40:14,485 --> 00:40:15,486  ¿Puedo preguntarte?  1074 00:40:15,486 --> 00:40:17,238  ¿te ofreciste como voluntario?  1075 00:40:17,238 --> 00:40:19,198  para una operación de la Marina   llamado Willoughby?  1076 00:40:19,198 --> 00:40:22,410  Quiero decir, solo eran   buscando reclutas que fueran  1077 00:40:22,410 --> 00:40:23,953  dispuesto a correr riesgos, ¿sabes?  1078 00:40:23,953 --> 00:40:26,497  Es como una... misión suicida.  1079 00:40:27,748 --> 00:40:30,126  Sé para qué me inscribí.  1080 00:40:30,126 --> 00:40:31,669  Tengo mis razones.  1081 00:40:41,262 --> 00:40:42,221  Entonces...  1082 00:40:42,221 --> 00:40:44,640  ¿quieres hablar?  1083 00:40:47,059 --> 00:40:49,812  Hay algunos   empresas manufactureras  1084 00:40:49,812 --> 00:40:52,606  buscando acostarse   raíces en la zona.  1085 00:40:52,606 --> 00:40:55,025  Si Brighton cierra,   podría ser una buena opción.  1086 00:40:55,025 --> 00:40:56,152  ¿Alguna vez dejaste de trabajar?  1087 00:40:56,152 --> 00:40:58,404  Me detendré cuando tú te detengas.  1088 00:40:58,404 --> 00:41:00,781  Estoy sirviendo bebidas. He terminado.  1089 00:41:00,781 --> 00:41:02,074  No, no lo eres.  1090 00:41:03,117 --> 00:41:06,912  Nunca respondiste por qué tomaste   un interés tan personal en mí.  1091 00:41:07,746 --> 00:41:09,665  Bueno, tiene...  1092 00:41:09,665 --> 00:41:12,501  nada que hacer   con su voto de asignaciones.  1093 00:41:12,501 --> 00:41:13,085  No.  1094 00:41:13,085 --> 00:41:15,129  Fue por culpa de tu esposa.  1095 00:41:15,129 --> 00:41:15,963  Jackie Vance  1096 00:41:15,963 --> 00:41:19,800  comenzó una organización sin fines de lucro   hace seis años,  1097 00:41:19,800 --> 00:41:21,594  un refugio para víctimas de violencia doméstica.  1098 00:41:21,594 --> 00:41:24,597  Ha estado sin presidente   desde su fallecimiento.  1099 00:41:24,597 --> 00:41:26,515  Tú investigas.  1100 00:41:26,515 --> 00:41:28,058  Tú también.  1101 00:41:29,059 --> 00:41:31,061  No puedo aceptar el puesto.  1102 00:41:31,061 --> 00:41:32,730  Hice un trato   con la buena gente  1103 00:41:32,730 --> 00:41:34,023  del noveno distrito  1104 00:41:34,023 --> 00:41:38,152  enfocar el 100% de mis esfuerzos   sobre ellos.  1105 00:41:38,152 --> 00:41:39,904  Pero tengo   algunos amigos.  1106 00:41:39,904 --> 00:41:43,365  Bueno, me encantaría   para escuchar sobre ellos.  1107 00:41:43,365 --> 00:41:44,283  Más...  1108 00:41:44,283 --> 00:41:47,536  ¿Bebidas en tu oficina mohosa?  1109 00:41:50,498 --> 00:41:52,458  Bueno.  1110 00:41:53,125 --> 00:41:54,752  ¿Qué tal una cena tranquila?  1111 00:41:54,752 --> 00:41:57,171  Te tomó bastante tiempo preguntar,   León.  1112 00:41:57,171 --> 00:41:58,005  (risas)  1113 00:41:58,005 --> 00:41:59,215  Sí, es política.  1114 00:41:59,215 --> 00:42:00,883  Mmmm.  1115 00:41:59,215 --> 00:42:00,883  Dar o recibir.  1116 00:42:00,883 --> 00:42:02,301  ¿Sushi o italiano?  1117 00:42:02,301 --> 00:42:03,219  Odio el sushi.  1118 00:42:03,219 --> 00:42:04,303  Italiano es.  1119 00:42:03,219 --> 00:42:04,303  Hecho.  1120 00:42:04,303 --> 00:42:05,971  Pero estoy pagando.  1121 00:42:05,971 --> 00:42:08,098  Mmm.  1122 00:42:11,602 --> 00:42:13,562  (suspiros)